从塞尔达到动森：在游戏里使用综艺体是否搞错了什么？
|
副标题[/!--empirenews.page--] 导语：小编昨天正准备登岛，在事务所和两只狸子办理登记手续的时候，感觉它们所讲的话有些不对劲儿。怎么回事呢？ 这并不是狸子们的问题，而是游戏所使用的中文字体有点奇怪。在《集合啦！动物森友会》的官方中文版中，对白字幕所使用的字体全部为综艺体。 综艺 小编昨天正准备登岛，在事务所和两只狸子办理登记手续的时候，感觉它们所讲的话有些不对劲儿。怎么回事呢？ 
这并不是狸子们的问题，而是游戏所使用的中文字体有点奇怪。在《集合啦！动物森友会》的官方中文版中，对白字幕所使用的字体全部为综艺体。 综艺体是怎样一种字体？ 就算你没听过‘综艺体’这个名称，也一定对这款字体有印象——因为它的风格实在是太明显了。笔画高度几何化，几乎每一笔都被变形成了直线，但保留了撇捺末端较小的圆弧转角，在方形结构的右下角处，也额外做了弧线处理。 
综艺体也是街头店招的常客。 综艺体诞生于上世纪 70 年代，由香港设计师郭炳权设计，其标志着现代‘美术字’中文字库的出现。后来，郭炳权将这款字体卖给了日本写研公司，写研为其追加了假名设计（设计师为铃木勉），以‘创举兰’为名，推出了用于照相制版的字体家族。 
创举兰与综艺体在细节上有诸多差异，但设计手法完全一致。 泛用型的计算机字库‘综艺体’则由华康公司开发，此后传回大陆。后来，各大字库厂商几乎都推出了自己的综艺体。 除了创举兰和综艺体，使用类似的设计手法、对汉字笔画进行几何化处理，以此得到的‘美术字’风格的字体则更多了。蒙纳的超刚黑、汉仪的菱心体、张海山锐线体、造字工房版黑体等等，单就汉字骨骼变形的处理手法而言可谓殊途同归，这也是现代几何化中文字体设计最常用的手法之一。 
一直广受欢迎的汉仪菱心体便是综艺体的变体。 而这类字体，从设计之初就是用于标题广告等场合的。 ‘用于读的字’和‘用于看的字’ 简而言之，字体可以划分为这样两大类，英文称作 text 和 display，中文直译为‘文本’和‘展示’，或引申作‘正文字’和‘标题字’。 所谓‘正文字’，顾名思义，通常用于大段的正文内容。其最主要的要求在于‘易读’；另外，对于正式出版物而言，字形还必须‘规范’，符合规范汉字的写法。 通常而言，中文的正文字体可分为宋体、黑体、仿宋、楷体四类，而每一类之下，还有区别或多或少的各款字体。比如，‘华文黑体’、‘方正兰亭黑’和‘思源黑体’同属黑体，但设计上完全不同。这种设计上的差异通常不会被一般读者察觉，但是对实际阅读体验的影响是潜移默化的；而让大段文字‘读着不累’，也就是正文字体设计师所要追求的目标。 
思源宋体（左）和华文宋体（右）的正文排版效果。 而‘标题字’则更加注重‘风格新颖，醒目美观，具有吸引力，易认易识，既有艺术性又兼有实用性。’我们在街头招牌、或是网页 banner 上看到的，带有些许创意的字体，大多属于这一类。 
随手打开一个购物 app，首页上看到的字体就算‘标题字’。 在德语中，Text 和 Display 两类字体被称作 Leseschrift 和 Schauschrift，字面意思就是‘用于读的’（Lese-）和‘用于看的’（Schau-）字体。这既是字体设计师所要考虑的设计目的，也是平面设计师（字体使用者）的使用指南。 不过在实际使用中，二者的分界也并不十分明确，尤其是类似上图中的粗黑体字。有些正文字体放大后用作标题展示也很美观醒目。不过，对于标题字而言，如果用来排大段正文内容，通常是不合适的。 在当代西方字体设计中，有时同一家族的字体也会区分 Text 和 Display 用途。这两者通常会用一个称作‘视觉尺寸’的参数进行区分，其含义差不多就是‘包含多少“用于看”的元素’。 
一款可变字体的两种样式，以及排版效果示意。 ‘标题字体’在游戏中的使用 读到这里，想必大家已经知道了《集合啦！动物森友会》中的字体出了什么问题。虽然游戏中的对白字幕算不上‘大段’正文，但也无疑属于‘用于读的字’，却使用了为标题广告而设计的综艺体。 
综艺体这款经典的字体不止一次被用于游戏中。《塞尔达传说：旷野之息》中，地名标题使用的也是综艺体。不过在《旷野之息》中，综艺体的确是被用作‘标题字’的，显得还算合适；而游戏中的对白和其他说明内容，则使用了颇具特色的倾斜黑体字。 
《旷野之息》中的综艺体地名。 《歧路旅人》官方中文版，更是在界面上全盘使用了新魏体。新魏体原是书法字体，于上世纪 70 年代被设计成印刷字体。当时认为‘新魏体风格新颖，笔画造型也很有规律，很适宜于制作印刷活字，排印书籍报刊作标题。’ （编辑：393游戏网） 【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容! |
